STYLISTIC AND TRANSLATION FEATURES IN THE ENGLISH RENDERING OF THE NOVEL “O‘TKAN KUNLAR” (“THE DAYS GONE BY”)

Authors

  • Dustberdiyeva Munisa Abror qizi Author

Keywords:

stylistics, translation, The Days Gone By, tense usage, idioms, equivalence, cultural adaptation

Abstract

This article analyzes the stylistic and grammatical features observed in the English translation of Abdulla Qodiri’s novel “O‘tkan kunlar” (“The Days Gone By”). The study focuses on the translation of Uzbek idioms, collocations, degrees of adjectives, and tense usage into English equivalents. It also highlights challenges such as meaning loss, cultural differences, and grammatical adaptation in translation. The findings emphasize effective strategies to preserve the artistic value of the original text while ensuring natural expression in English.

Downloads

Published

2026-05-03

How to Cite

Dustberdiyeva Munisa Abror qizi. (2026). STYLISTIC AND TRANSLATION FEATURES IN THE ENGLISH RENDERING OF THE NOVEL “O‘TKAN KUNLAR” (“THE DAYS GONE BY”). INNOVATIONS IN TECHNOLOGY AND SCIENCE EDUCATION, 5(43), 160-163. https://sr-journals.org/index.php/ITSE/article/view/1513