Problem of translating stylistic devices of zeugma and pun in “Yulduzli tunlar” (Starry nights) by Pirimqul Qodirov

Authors

  • Ochilova Nafisa Usmanovna Author

Keywords:

zeugma, pun, wordplay, literary translation, stylistic devices, functional equivalence, semantic translation, communicative translation, polysemy, homonymy, translation strategies, literary discourse

Abstract

This article explores the challenges of translating stylistic devices, particularly zeugma and puns, in literary discourse through a comparative analysis of English translations of Yulduzli tunlar by Pirimqul Qodirov. The study examines how wordplay based on polysemy, homonymy, and semantic ambiguity contributes to characterization, imagery, and rhetorical effect in the source text. Particular attention is paid to the translation strategies employed by I. Tukhtasinov et al. (2018) and Carol Ermakova (2021), highlighting cases in which stylistic devices are weakened, neutralized, or omitted altogether. 

Downloads

Published

2026-05-21

How to Cite

Ochilova Nafisa Usmanovna. (2026). Problem of translating stylistic devices of zeugma and pun in “Yulduzli tunlar” (Starry nights) by Pirimqul Qodirov. INNOVATIONS IN TECHNOLOGY AND SCIENCE EDUCATION, 5(44), 101-105. https://sr-journals.org/index.php/ITSE/article/view/1709