СТРАТЕГИЯ КУЛЬТУРНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПОЭТИКА НАЦИОНАЛЬНЫХ КОДОВ В ЦИКЛЕ «ТАНЯ ГРОТТЕР» Д. ЕМЦА
Keywords:
культурная локализация, интертекстуальность, национальные коды, школьное фэнтези, массовая литература, Дмитрий Емец, «Таня Гроттер», Дж. К. Роулинг, смеховая культура, поэтикаAbstract
В статье рассматривается стратегия культурной локализации и поэтика национальных кодов в цикле романов Дмитрия Емца «Таня Гроттер». Исследование посвящено анализу механизмов интертекстуальной переработки британской модели школьного фэнтези, представленной в произведениях Дж. К. Роулинг. Особое внимание уделяется трансформации хронотопа магической школы, системе бытовых реалий, языковой организации текста и специфике комического. Показано, что в процессе культурной локализации исходная структура фэнтези адаптируется к российскому постсоветскому культурному пространству, формируя гибридную художественную модель, в которой сочетаются элементы массовой культуры, национальной смеховой традиции и современной разговорной речи. Делается вывод о том, что локализация выступает важной творческой стратегией, обеспечивающей самостоятельность художественного мира цикла «Таня Гроттер» и его органичную связь с культурными кодами российской аудитории.